Favourite Word
There are words that translate easily between languages, and then there are words that carry something deeper. For me, that word is bondad. In English, it simply means “goodness.” But in Spanish, it feels warmer than that. Softer. More human. It is not just about being good in a moral sense; it is about choosing kindness when you do not have to, offering patience when it would be easier not to, and acting with generosity even when no one is watching.
Hay palabras que se traducen fácilmente entre idiomas, y luego hay palabras que encierran algo más profundo. Para mí, esa palabra es bondad. En inglés, simplemente significa «goodness». Pero en español se siente más cálida que eso. Más suave. Más humana. No se trata solo de ser bueno en un sentido moral, sino de elegir la amabilidad cuando no tienes que hacerlo, ofrecer paciencia cuando sería más fácil no hacerlo y actuar con generosidad incluso cuando nadie está mirando.
Są słowa, które łatwo przetłumaczyć z jednego języka na inny, ale są też takie, które niosą w sobie coś znacznie głębszego. Dla mnie takim słowem jest bondad. W języku angielskim oznacza po prostu „goodness”. Jednak po hiszpańsku brzmi o wiele cieplej, delikatniej, bardziej po ludzku. Nie chodzi tu jedynie o bycie dobrym w sensie moralnym, lecz o świadomy wybór życzliwości wtedy, gdy nie jest ona wymagana, o cierpliwość okazywaną w chwilach, gdy łatwiej byłoby jej nie mieć, oraz o hojność, która nie potrzebuje widowni.
"Bondad" is a Spanish noun that means kindness, goodness, or benevolence. It comes from bueno ("good"), and it is used to talk about someone's moral character or gentle nature.
A few natural examples:
- Ella es conocida por su bondad. → "She is known for her kindness."
- Él actuó con bondad y paciencia. → "He acted with kindness and patience."
Nuance-wise, bondad often feels a bit deeper than just being "nice", it implies genuine goodness of heart, empathy, and a willingness to do good for others.
Quick way to remember:
- Bondad = good heart ❤️
- Amabilidad = kind manners 🙂
- Generosidad = giving nature 🌱
So someone can be amable in a moment, generoso in an action, but bondadoso in who they truly are.
